1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
¿Quién eres?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Tu madre era mi amiga.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
¡¿Qué quieres de mí?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Quiero ayudarte.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
te traeré el
extraterrestre,
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
la criatura, el ser,
justo en tu mesa.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Realmente eres mi padre.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Sí.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
La encontraremos.
12
00:02:31,057 --> 00:02:34,178
Toda la ciudad ha cambiado
pero todas las caras parecen iguales.
13
00:02:35,858 --> 00:02:36,858
si,
14
00:02:37,209 --> 00:02:39,002
No es una gran vida, ¿verdad?
15
00:02:39,419 --> 00:02:40,470
¿Qué estamos haciendo?
16
00:02:40,700 --> 00:02:41,892
Servirá.
17
00:02:43,805 --> 00:02:45,275
Será mejor que te registremos.
18
00:02:46,559 --> 00:02:48,688
¿Qué quieres decir?
"nosotros", cara pálida?
19
00:02:49,484 --> 00:02:50,913
Está bien, puedo manejarlo.
20
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
¿Está seguro?
21
00:02:52,464 --> 00:02:53,464
¡Sí!
22
00:02:53,857 --> 00:02:55,415
¡Es una minimización de rutina!
23
00:02:56,164 --> 00:02:58,371
Jaja no se donde
Mis transcripciones fueron.
24
00:02:58,737 --> 00:03:01,796
Nos hemos estado moviendo mucho,
Tuve un tutor el semestre pasado,
25
00:03:02,081 --> 00:03:04,358
Supongo que se los llevó consigo.
cuando ella fue a Argentina.
26
00:03:05,222 --> 00:03:06,888
¿Registro de certificado antiguo?
27
00:03:07,536 --> 00:03:08,849
debe ser con
la transcripción,
28
00:03:08,874 --> 00:03:10,599
bueno, a menos que fueran
perdido en el fuego.
29
00:03:13,567 --> 00:03:15,219
Será mejor que te vayas.
30
00:03:16,093 --> 00:03:17,800
Buena suerte en tu
entrevista de trabajo.
31
00:03:17,825 --> 00:03:20,020
Buena suerte en la escuela
Te veré esta noche.
32
00:03:29,935 --> 00:03:32,307
No me importa si tiene
un brownie Instamatic
33
00:03:32,332 --> 00:03:33,752
y el no puede encontrar
el pequeño botón,
34
00:03:33,777 --> 00:03:36,834
un periódico sin fotos
¡Se verá muy divertido!
35
00:03:40,201 --> 00:03:41,201
¡Apagado!
36
00:03:42,319 --> 00:03:45,542
¿Por qué no llamas a uno de tus
¿Amigos yuppies en el New York Times?
37
00:03:45,688 --> 00:03:47,590
Tal vez te envíen
un fotógrafo afuera
38
00:03:47,615 --> 00:03:49,590
para cubrir la ciudad
Reunión del consejo para usted.
39
00:03:49,711 --> 00:03:50,825
¡Tengo una idea mejor!
40
00:03:50,850 --> 00:03:52,512
¿Por qué no escribes?
otras 10 pulgadas
41
00:03:52,537 --> 00:03:54,020
para cubrir el espacio en blanco?
42
00:03:54,045 --> 00:03:56,401
¿Qué? ¿Crees que
el publico esta realmente interesado
43
00:03:56,426 --> 00:03:58,293
en lo que el
¿El Consejo tiene para almorzar?
44
00:03:58,479 --> 00:03:59,537
¿Disculpe?
45
00:03:59,989 --> 00:04:02,766
Dijeron que hablara contigo
sobre un trabajo como fotógrafo?
46
00:04:03,021 --> 00:04:03,885
¡Sí! ¡Bien!
47
00:04:03,910 --> 00:04:04,869
¿Cómo te llamas?
48
00:04:04,894 --> 00:04:06,080
¡Paul Forrester!
49
00:04:08,507 --> 00:04:10,691
Connell, eres un idiota.
50
00:04:10,893 --> 00:04:12,151
¡Fuera de aquí!
¡Vosotros dos!
51
00:04:12,176 --> 00:04:14,182
¡Ey! ¡No conozco a este tipo!
52
00:04:14,353 --> 00:04:17,021
¿Eres el mismo Paul Forrester?
que tomó esto?
53
00:04:18,042 --> 00:04:19,042
¡Sí!
54
00:04:19,295 --> 00:04:23,182
Paul Forrester resulta ser uno
de los mejores fotoperiodistas vivos.
55
00:04:23,336 --> 00:04:25,652
¿Qué estarías haciendo?
rondando por San León?
56
00:04:25,819 --> 00:04:28,253
¿Qué sería alguien?
haciendo en San León?
57
00:04:29,450 --> 00:04:31,063
¿Eres realmente Paul Forrester?
58
00:04:33,341 --> 00:04:34,796
Las imágenes no mienten.
59
00:04:39,538 --> 00:04:42,620
Ahm, si la policía te persigue,
No quiero saberlo.
60
00:04:42,645 --> 00:04:43,645
¿DE ACUERDO?
61
00:04:43,807 --> 00:04:45,195
Ahora, hablemos de dinero.
62
00:04:45,220 --> 00:04:46,289
Esa es una buena idea.
63
00:04:46,314 --> 00:04:49,328
Ahm, no va a ser lo que
estás acostumbrado, me temo.
64
00:04:49,353 --> 00:04:50,735
Manejamos un barco bastante estricto.
65
00:04:50,760 --> 00:04:52,744
¡Yo respondo por eso!
66
00:04:53,444 --> 00:04:55,354
¿Forrester?
Conoce a Joe Connell.
67
00:04:58,228 --> 00:05:00,868
Probablemente te pedirá que
paga tu propia película,
68
00:05:01,677 --> 00:05:03,134
¡Basta, Connell!
69
00:05:04,452 --> 00:05:06,722
500 por semana es lo más alto que puedo llegar.
70
00:05:07,499 --> 00:05:09,464
Bien, ¿quién compra la película?
71
00:05:09,983 --> 00:05:11,784
No le prestes atención a Connell.
72
00:05:11,967 --> 00:05:13,768
Ahora bien, ¿qué tan pronto puedes empezar?
73
00:05:13,793 --> 00:05:15,030
¿Qué tal mañana?
74
00:05:15,409 --> 00:05:18,397
¿Qué tal hoy? hay un
Reunión del Ayuntamiento en 30 minutos.
75
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
Mira,
76
00:05:20,481 --> 00:05:22,472
Aquí tienes 100 dólares.
anticipo de efectivo,
77
00:05:22,497 --> 00:05:24,485
Ve a comprarte una película.
78
00:05:24,956 --> 00:05:27,647
¿Connell?
Forrester va contigo en esto.
79
00:05:27,944 --> 00:05:29,612
¡Vamos! ¡Saca el LED!
80
00:05:29,852 --> 00:05:31,215
¡El LED está apagado!
81
00:05:34,367 --> 00:05:35,367
¡Tócalos!
82
00:05:35,812 --> 00:05:36,812
¡Doble!
83
00:05:37,259 --> 00:05:39,857
¡Que lloren esos jamones!
84
00:05:40,644 --> 00:05:41,638
¿Qué te pasa, Hardy?
85
00:05:41,663 --> 00:05:43,640
¿Estás guardando energía para el almuerzo?
¡Vamos! ¡Tócalos!
86
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
¡Cógelos!
87
00:05:45,224 --> 00:05:47,552
¡Que lloren esos jamones! ¡Ahí tienes!
88
00:05:47,577 --> 00:05:48,577
¡Tócalos!
89
00:05:48,774 --> 00:05:49,774
¡Cógelos!
90
00:05:50,173 --> 00:05:52,372
¡Que lloren esos jamones!
91
00:05:57,658 --> 00:05:58,919
¡Bien! ¡Muy bien!
92
00:05:59,151 --> 00:06:01,288
¡Está bien!
¡Mira cómo se hace!
93
00:06:09,737 --> 00:06:11,749
¡DE ACUERDO! ¡Todos arriba!
94
00:06:12,131 --> 00:06:15,807
¡Está bien! Dos vueltas, a la ducha,
¡vamos!
95
00:06:59,117 --> 00:07:00,278
¡Eso es bastante impresionante!
96
00:07:00,563 --> 00:07:01,778
¿Alguna vez competiste?
97
00:07:02,311 --> 00:07:03,205
No.
98
00:07:03,290 --> 00:07:04,667
¿Por qué dejaste de correr?
99
00:07:06,803 --> 00:07:08,656
¿Sabías que diste
nuestro hombre número uno
100
00:07:08,681 --> 00:07:10,410
en un condado cruzado
equipo todo lo que podría desear?
101
00:07:11,531 --> 00:07:12,947
¿Por qué no sales con
el equipo de atletismo,
102
00:07:12,972 --> 00:07:13,840
¿empezar a practicar mañana?
103
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
No me parece.
104
00:07:15,525 --> 00:07:16,996
Sacarte de la clase de gimnasia.
105
00:07:18,431 --> 00:07:20,278
En realidad, no quiero involucrarme.
con cualquier cosa así.
106
00:07:35,926 --> 00:07:37,578
Aquí tienes, Forrester.
107
00:07:38,273 --> 00:07:39,306
Ahí dentro....
108
00:07:39,331 --> 00:07:41,515
Bueno, ¿y tú?
109
00:07:41,711 --> 00:07:45,161
no pude soportar uno mas
fiesta de palabras.
110
00:07:45,313 --> 00:07:47,629
¿Quién escribirá la historia?
111
00:07:47,844 --> 00:07:49,240
En el improbable caso
112
00:07:49,265 --> 00:07:51,832
que cualquier cosa pasa ahí dentro
vale la pena escribir sobre,
113
00:07:51,832 --> 00:07:53,555
Tomaré prestadas las notas de otra persona
114
00:07:53,580 --> 00:07:55,501
mientras tanto,
Estaré justo al otro lado de la calle,
115
00:07:55,526 --> 00:07:57,796
en una pequeña taberna llamada
La de Julie Ana.
116
00:07:57,796 --> 00:08:00,839
tu me recoges
cuando hayas terminado.
117
00:08:02,923 --> 00:08:05,128
El valor de una imagen
1000 palabras, ¿verdad?
118
00:08:05,202 --> 00:08:06,901
¡Hacer clic! ¡Hacer clic!
119
00:08:12,918 --> 00:08:15,281
(Damas y caballeros,
se declara abierta la reunión...)
120
00:08:43,667 --> 00:08:44,667
¡Hola!
121
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
¡Hola!
122
00:08:47,914 --> 00:08:49,909
Te vi en "P"
clase esta mañana.
123
00:08:50,329 --> 00:08:52,700
Podrías haber vencido a Eric Baker
si quisieras.
124
00:08:54,933 --> 00:08:56,366
Quizás sea bastante rápido.
125
00:08:57,251 --> 00:08:59,350
el no es tan duro
como él cree que es.
126
00:09:00,176 --> 00:09:01,617
¿Te uniste al equipo?
127
00:09:02,667 --> 00:09:04,407
No soy muy partidario de los equipos.
128
00:09:05,889 --> 00:09:07,127
Mi nombre es Kelly Jordan.
129
00:09:07,930 --> 00:09:08,930
Scott Hayden.
130
00:09:11,664 --> 00:09:13,176
Bueno, tengo que ir a la clase de matemáticas.
131
00:09:13,201 --> 00:09:14,004
¡Oh!
132
00:09:15,566 --> 00:09:16,566
Ya nos veremos.
133
00:09:17,825 --> 00:09:19,060
¡Sí, claro!
134
00:09:26,351 --> 00:09:28,136
¿Cómo está tu día?
¿Has estado hasta ahora?
135
00:09:28,449 --> 00:09:29,571
¡Todavía estoy aquí!
136
00:09:29,596 --> 00:09:31,883
Creo que estás a punto de
desearía que no lo fueras.
137
00:09:32,586 --> 00:09:34,983
Tu genio se olvidó
para leer las instrucciones
138
00:09:35,008 --> 00:09:36,519
que vino con esta cámara.
139
00:09:37,416 --> 00:09:38,811
¡No lo centró!
140
00:09:40,791 --> 00:09:41,959
¿Forrester?
141
00:09:47,296 --> 00:09:49,167
¿Qué se supone que es esto?
142
00:09:50,641 --> 00:09:52,824
Creo que dijeron su nombre.
era Buckwalter,
143
00:09:53,731 --> 00:09:55,062
No puedo ver mucho aquí pero
144
00:09:55,087 --> 00:09:57,246
Puedo ver que eso es
¡No Buckwalter!
145
00:10:00,137 --> 00:10:00,968
¡Aquí!
146
00:10:01,831 --> 00:10:03,897
¡Dios mío! ¡Está dormido!
147
00:10:03,922 --> 00:10:05,535
¡Ese es Buckwalter!
148
00:10:06,546 --> 00:10:07,546
¡No!
149
00:10:07,571 --> 00:10:09,683
¡No, quieres decir que era Buckwalter!
150
00:10:10,082 --> 00:10:12,852
No puedo esperar a verlo
¡Bailando para salir de este!
151
00:10:12,992 --> 00:10:15,238
¡Gran tiro, Pablo!
¡Gran tiro!
152
00:10:15,456 --> 00:10:18,569
Escucha, ¿cuál es tu crédito?
¿Sólo "Foto de Paul Forrester"?
153
00:10:19,130 --> 00:10:20,251
Ah, no,
154
00:10:21,933 --> 00:10:23,078
No quiero ningún crédito.
155
00:10:24,029 --> 00:10:25,353
Está bien, no importa.
156
00:10:25,378 --> 00:10:27,251
Recuerda que dije que no quería saberlo.
157
00:10:27,718 --> 00:10:30,003
Sugerimos esto para la página uno,
158
00:10:30,028 --> 00:10:30,839
¡Y ejecuta el crédito!
159
00:10:30,864 --> 00:10:33,261
¿Con qué frecuencia recibimos
¿Paul Forrester, de todos modos?
160
00:10:33,686 --> 00:10:34,686
¡Sí, señor!
161
00:10:36,116 --> 00:10:38,963
Eso es si Connell alguna vez
termina su historia!
162
00:10:39,418 --> 00:10:40,844
¡Estoy trabajando en ello!
163
00:10:53,499 --> 00:10:55,643
Esto debe traer de vuelta
muchos recuerdos para ti.
164
00:10:56,749 --> 00:10:57,691
¡Sí!
165
00:10:58,850 --> 00:10:59,850
sillas,
166
00:11:00,795 --> 00:11:01,795
Mesas...
167
00:11:04,145 --> 00:11:05,145
Esto...
168
00:11:14,515 --> 00:11:15,840
¿Quién podría olvidar?
169
00:11:17,405 --> 00:11:20,494
Soy la señora Madison.
Soy el asesor de aula de Scott.
170
00:11:20,696 --> 00:11:22,342
me he estado reuniendo con
los padres
171
00:11:22,342 --> 00:11:24,589
para tener una idea del
la vida hogareña del estudiante.
172
00:11:25,126 --> 00:11:26,865
¿Qué quieres saber?
¿Sobre la vida hogareña de Scott?
173
00:11:27,244 --> 00:11:28,244
Bueno,
174
00:11:28,799 --> 00:11:31,763
Siento que algo está
molestando a Scott,
175
00:11:32,350 --> 00:11:34,354
su trabajo esta bien
pero él es,
176
00:11:34,919 --> 00:11:37,267
no lo sé,
él no está involucrado.
177
00:11:37,821 --> 00:11:39,914
Lo que quiero decir es
como si el estuviera aqui
178
00:11:39,939 --> 00:11:41,240
y sin embargo él no está aquí.
179
00:11:41,757 --> 00:11:43,042
¿Es así en casa?
180
00:11:43,909 --> 00:11:44,909
¡No!
181
00:11:45,908 --> 00:11:47,451
Cuando esté en casa,
¡Él está ahí!
182
00:11:48,734 --> 00:11:51,278
Hmm, bueno, eso ciertamente no lo es.
el caso, aquí.
183
00:11:52,014 --> 00:11:54,151
Es como si el fuera
miedo a
184
00:11:54,186 --> 00:11:55,541
participar.
185
00:11:55,566 --> 00:11:57,564
¿Tienes alguna idea de por qué?
186
00:11:58,277 --> 00:12:00,874
Supongo que es porque
estamos viajando todo el tiempo.
187
00:12:01,605 --> 00:12:02,789
nuevas escuelas,
188
00:12:03,246 --> 00:12:04,246
profesores,
189
00:12:04,316 --> 00:12:05,477
y amigos.
190
00:12:05,909 --> 00:12:08,030
Ya sabes, que yo sea un
fotógrafo y todo.
191
00:12:08,055 --> 00:12:09,055
si,
192
00:12:09,080 --> 00:12:10,830
y por lo que escucho,
193
00:12:10,855 --> 00:12:12,761
bastante brillante
fotógrafo también!
194
00:12:13,749 --> 00:12:15,323
¿Cuál fue tu alma máter?
195
00:12:18,367 --> 00:12:19,403
¿Alma máter?
196
00:12:20,568 --> 00:12:22,307
Me gradué de Radcliffe,
197
00:12:22,534 --> 00:12:23,503
72
198
00:12:23,550 --> 00:12:24,550
¿Radcliffe?
199
00:12:24,602 --> 00:12:26,012
¡Ja, ja, ja, sí!
200
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
¡Yo también!
201
00:12:27,477 --> 00:12:30,138
Ah, ¿"Cliffy"?
¡No lo creo!
202
00:12:32,204 --> 00:12:35,535
Por supuesto, cuando fui allí,
era un colegio de niñas.
203
00:12:35,794 --> 00:12:38,908
Eso fue antes de que
luchó contra la revolución sexual.
204
00:12:39,014 --> 00:12:40,267
Supongo que todo
había terminado con
205
00:12:40,292 --> 00:12:41,526
cuando llegué allí.
206
00:12:42,742 --> 00:12:43,742
¿Quién ganó?
207
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
Entonces, ¿qué más dijo ella?
208
00:12:57,613 --> 00:12:58,613
Eso es todo.
209
00:13:00,266 --> 00:13:03,037
Pasaste todo el tiempo
¿Hablando de la revolución sexual?
210
00:13:03,062 --> 00:13:04,966
se supone que debes ser
Aunque hablando de mí.
211
00:13:04,991 --> 00:13:06,494
¡Hablamos de ti!
212
00:13:06,615 --> 00:13:07,670
A ella le gustas.
213
00:13:07,771 --> 00:13:08,959
Ella piensa que eres inteligente.
214
00:13:10,722 --> 00:13:12,694
No pensé que ella
¡Incluso me notaste!
215
00:13:16,294 --> 00:13:18,932
Ella también dijo que había una
Baile de bienvenida pronto.
216
00:13:19,540 --> 00:13:22,060
ella me preguntó
si fuera un acompañante.
217
00:13:22,530 --> 00:13:23,635
¿Qué es un acompañante?
218
00:13:27,206 --> 00:13:28,413
Esperaba que lo supieras.
219
00:13:30,088 --> 00:13:32,154
Bueno, no tienes que preocuparte por mí.
No voy a ir.
220
00:13:32,336 --> 00:13:33,336
¿Por qué no?
221
00:13:35,317 --> 00:13:37,930
¿Sabes por qué no?
Tenemos que mantener un perfil bajo.
222
00:13:41,062 --> 00:13:42,824
Tal vez esto sería
bien que lo hagas.
223
00:13:43,570 --> 00:13:45,213
Oye, tú eres el que
siempre diciéndome
224
00:13:45,238 --> 00:13:47,246
que cuidadosos tenemos que ser y
Creo que tienes razón.
225
00:13:47,407 --> 00:13:48,791
Quiero decir, simplemente no quiero
involucrarse.
226
00:13:48,816 --> 00:13:49,272
Período.
227
00:13:56,918 --> 00:13:57,918
¿Hola?
228
00:13:59,559 --> 00:14:00,559
¡Hola!
229
00:14:02,593 --> 00:14:03,593
¿El qué?
230
00:14:06,071 --> 00:14:07,989
¡Sí! ¡Seguro!
¿Cuando?
231
00:14:10,150 --> 00:14:11,497
¡Bien, nos vemos!
232
00:14:14,412 --> 00:14:15,412
¿Quién era ese?
233
00:14:16,209 --> 00:14:17,580
Era Kelly Jordan.
234
00:14:17,774 --> 00:14:19,978
Un niño de la escuela necesita
algunas notas de historia.
235
00:14:21,043 --> 00:14:21,985
Nunca lo mencionaste.
236
00:14:22,028 --> 00:14:23,915
¡Su!
Es una niña.
237
00:14:34,569 --> 00:14:37,057
¿Qué pasa contigo?
¡No me has dicho nada!
238
00:14:38,317 --> 00:14:39,712
¿Qué quieres saber?
239
00:14:40,202 --> 00:14:41,202
No sé.
240
00:14:43,287 --> 00:14:44,650
¿De dónde es?
241
00:14:45,893 --> 00:14:48,771
Diferentes lugares,
Mi papá viaja mucho.
242
00:14:48,855 --> 00:14:49,882
¿Qué él ha hecho?
243
00:14:50,182 --> 00:14:51,413
Es fotógrafo.
244
00:14:51,537 --> 00:14:54,393
Y a ti y a tu madre les gusta
¿Ir con él a todas partes?
245
00:14:55,410 --> 00:14:56,539
No exactamente, em...
246
00:14:57,504 --> 00:14:58,797
Mira, no tengo madre.
247
00:15:02,206 --> 00:15:04,874
Lo hago, pero ella no está con nosotros ahora mismo.
248
00:15:05,495 --> 00:15:06,905
¿Están divorciados?
249
00:15:08,796 --> 00:15:10,050
Apartado.
250
00:15:11,124 --> 00:15:13,956
Los padres de un amigo mío lo hicieron.
que también se separó,
251
00:15:13,981 --> 00:15:15,851
terminaron
conseguir un divorcio.
252
00:15:17,102 --> 00:15:18,950
No creo que mi
los padres se divorciarán.
253
00:15:18,975 --> 00:15:20,231
Espero que no.
254
00:15:20,256 --> 00:15:22,740
Creo que me asustaría si mis padres
alguna vez hice eso.
255
00:15:23,203 --> 00:15:25,964
son un poco raros
pero al menos son predecibles.
256
00:15:27,442 --> 00:15:28,555
¿Cómo es tu papá?
257
00:15:30,079 --> 00:15:32,059
Bueno, es bastante raro.
258
00:15:32,413 --> 00:15:33,413
pero él está bien.
259
00:15:36,572 --> 00:15:38,397
¿Te gusta viajar?
260
00:15:38,684 --> 00:15:39,641
¡Sí!
261
00:15:39,802 --> 00:15:40,664
Es genial.
262
00:15:40,689 --> 00:15:41,415
Quiero decir, yo...
263
00:15:41,440 --> 00:15:43,283
Seattle un día,
fénix el siguiente
264
00:15:43,426 --> 00:15:44,426
Nosotros simplemente
265
00:15:44,451 --> 00:15:46,391
chocar
todos los puntos de acceso más importantes.
266
00:15:46,777 --> 00:15:47,907
Es genial.
267
00:15:49,950 --> 00:15:51,087
¿Quieres irte?
268
00:15:51,481 --> 00:15:52,481
¡Sí, está bien!
269
00:15:57,320 --> 00:15:59,044
Entonces ¿qué pasa con los amigos?
270
00:16:00,387 --> 00:16:01,387
¿Amigos?
271
00:16:01,567 --> 00:16:02,458
Sí, si no lo sabes
272
00:16:02,483 --> 00:16:04,047
¿Cuánto tiempo vas a
estar en un solo lugar,
273
00:16:04,047 --> 00:16:05,526
¿Cómo puedes hacer amigos?
274
00:16:07,202 --> 00:16:08,202
Lo hago bien.
275
00:16:10,466 --> 00:16:11,907
Bueno, se está haciendo un poco tarde.
276
00:16:12,088 --> 00:16:15,201
¿Sabes? mi papa me esta recogiendo
frente a la biblioteca,
277
00:16:15,396 --> 00:16:16,639
en diez minutos.
278
00:16:17,370 --> 00:16:18,507
¿Por qué la biblioteca?
279
00:16:18,568 --> 00:16:19,791
Él piensa que estoy estudiando.
280
00:16:20,084 --> 00:16:22,557
Él no me dejaba andar por ahí
Aquí en la noche escolar, ¿verdad?
281
00:16:24,110 --> 00:16:25,614
Lo pasé bien, Scott.
282
00:16:26,616 --> 00:16:27,479
¡Yo también!
283
00:16:27,586 --> 00:16:28,979
¿Quieres salir alguna vez?
284
00:16:30,767 --> 00:16:31,654
¿Contigo?
285
00:16:31,679 --> 00:16:32,780
Sí, conmigo.
286
00:16:34,964 --> 00:16:36,164
Ah, no lo sé.
287
00:16:36,847 --> 00:16:38,116
Fue sólo una idea.
288
00:16:50,468 --> 00:16:52,332
Olvidé las notas de historia.
289
00:16:54,564 --> 00:16:55,889
¿Qué tal el viernes por la noche?
290
00:16:56,858 --> 00:16:57,858
Es una cita.
291
00:17:16,056 --> 00:17:17,231
Bienvenido al equipo.
292
00:17:18,828 --> 00:17:19,828
Un par de cosas:
293
00:17:20,008 --> 00:17:21,700
Estás en mi equipo,
vives según mis reglas.
294
00:17:22,067 --> 00:17:22,665
¿DE ACUERDO?
295
00:17:23,380 --> 00:17:25,095
Eso significa que trabajas duro,
te quedas limpio.
296
00:17:25,321 --> 00:17:26,962
Tenemos una temporada difícil.
viene este año
297
00:17:26,962 --> 00:17:29,539
y espero que lo cumplas y
comprometido, como todos los demás.
298
00:17:29,589 --> 00:17:30,177
¿Está bien?
299
00:17:30,202 --> 00:17:31,560
Usted me dijo todo eso, entrenador.
300
00:17:32,475 --> 00:17:33,956
Sí, lo sé.
301
00:17:33,981 --> 00:17:35,548
pero he aprendido
a lo largo de los años que
302
00:17:35,573 --> 00:17:37,768
no hace daño decir algo
cosas más de una vez.
303
00:17:37,793 --> 00:17:38,671
¿DE ACUERDO?
304
00:17:38,994 --> 00:17:41,154
Ahora súbete a ese banco.
simplemente estira tu delgada figura.
305
00:17:41,179 --> 00:17:42,594
¡Sí, señor!
306
00:17:46,230 --> 00:17:47,230
¿Estás listo?
307
00:17:47,745 --> 00:17:48,984
El señor Wright dijo que nos pusiéramos en marcha.
308
00:17:49,009 --> 00:17:51,104
¿Señor Wright? ¡Ja! ¡Eres lindo!
309
00:17:52,637 --> 00:17:54,573
¿Qué diablos hice?
con ese bolígrafo?
310
00:17:54,719 --> 00:17:56,458
se supone que debemos ir
al basurero de la ciudad.
311
00:17:56,483 --> 00:17:58,279
Sí. ya he escuchado
sobre su ciruela.
312
00:17:58,304 --> 00:18:01,193
Es solo una gran historia
tras otro por aquí.
313
00:18:02,492 --> 00:18:04,832
¡Tuno!
¡Pensé que había pagado eso!
314
00:18:05,830 --> 00:18:06,830
¿Qué es esto?
315
00:18:07,604 --> 00:18:08,387
Ah?
316
00:18:08,629 --> 00:18:12,027
Premio Chicago Pressman, 1964.
317
00:18:12,052 --> 00:18:13,966
Solía usarlo cuando era reportero.
318
00:18:14,662 --> 00:18:15,893
¿Qué eres ahora?
319
00:18:17,585 --> 00:18:19,449
Vamos, vayamos primero al basurero.
320
00:18:21,944 --> 00:18:24,654
El entrenador dice que vas a correr
con el equipo universitario contra Pendleton.
321
00:18:25,135 --> 00:18:26,248
Sí, me dijo.
322
00:18:27,205 --> 00:18:28,279
Corres bien.
323
00:18:28,619 --> 00:18:29,619
Tú también.
324
00:18:30,654 --> 00:18:32,190
Tengo dos cosas que decirte.
325
00:18:32,600 --> 00:18:33,377
¿Sí?
326
00:18:33,402 --> 00:18:34,372
¡Sí!
327
00:18:34,790 --> 00:18:36,091
Voy a azotarte el trasero.
328
00:18:36,933 --> 00:18:38,616
Me alegro de que estemos
en el mismo equipo,
329
00:18:43,469 --> 00:18:45,497
De hecho,
Yo lo sé
330
00:18:45,522 --> 00:18:46,812
saber que computadora
costos de tiempo,
331
00:18:46,837 --> 00:18:47,982
Ahora todo lo que pido es...
332
00:18:49,808 --> 00:18:52,431
Bueno, ¡sigue siendo una prioridad para mí!
¿Cómo diablos...?
333
00:18:52,826 --> 00:18:53,545
¿Qué?
334
00:18:55,687 --> 00:18:57,445
Lo sé, lo siento
No debería levantar la voz,
335
00:18:57,434 --> 00:18:59,220
por favor solo imprímelo
la primera oportunidad que tengas,
336
00:18:59,220 --> 00:19:01,526
esto es realmente,
muy importante.
337
00:19:05,616 --> 00:19:06,469
Sí.
338
00:19:08,129 --> 00:19:09,875
Sí, sí, lo haré.
gracias.
339
00:19:10,576 --> 00:19:12,107
Si, estaré esperando
por tu llamada.
340
00:19:12,596 --> 00:19:13,698
Muy bien, adiós.
341
00:19:24,936 --> 00:19:25,816
Gracias jorge,
342
00:19:25,816 --> 00:19:28,298
uno para mi colega,
por favor ponlo en mi cuenta.
343
00:19:28,348 --> 00:19:29,145
¿De la misma manera?
344
00:19:29,170 --> 00:19:30,170
Tomaré un vaso de agua.
345
00:19:30,508 --> 00:19:31,418
Con hielo.
346
00:19:32,367 --> 00:19:35,043
Y te llamas a ti mismo
¿un fotógrafo de noticias?
347
00:19:35,068 --> 00:19:37,081
¿Cómo esperas que alguien
para tomarte en serio
348
00:19:37,081 --> 00:19:38,260
si no bebes?
349
00:19:39,177 --> 00:19:41,321
El valor de una imagen
1000 palabras, ¿verdad?
350
00:19:41,797 --> 00:19:42,657
Sí.
351
00:19:43,318 --> 00:19:45,353
no tomes ninguno
fotos mías.
352
00:19:47,608 --> 00:19:48,544
Además,
353
00:19:48,569 --> 00:19:51,106
Después de lo que vimos
en ese vertedero hoy,
354
00:19:51,139 --> 00:19:52,991
creo que deberías
sigue mi ejemplo
355
00:19:53,016 --> 00:19:55,233
y manténgase alejado del agua.
356
00:19:56,084 --> 00:19:57,455
¿Eso también se aplica al hielo?
357
00:20:01,240 --> 00:20:02,140
¿Jorge?
358
00:20:02,265 --> 00:20:03,155
¿Jorge?
359
00:20:04,064 --> 00:20:06,495
Déjame tener otro,
sujeta el hielo.
360
00:20:09,492 --> 00:20:10,492
Entonces, em...
361
00:20:11,334 --> 00:20:12,673
¿Disfrutaste tu día?
362
00:20:12,698 --> 00:20:15,120
esperando basura
y residuos tóxicos?
363
00:20:15,275 --> 00:20:16,275
¡Ese es mi trabajo!
364
00:20:16,515 --> 00:20:18,105
Para eso me pagan.
365
00:20:18,851 --> 00:20:19,851
¿Tu trabajo?
366
00:20:20,349 --> 00:20:22,431
¿De verdad crees
¿Se preocupan por ti?
367
00:20:22,557 --> 00:20:25,342
Están tratando de vender este trapo.
y tan pronto como lo hagan,
368
00:20:25,367 --> 00:20:26,194
Créeme,
369
00:20:26,219 --> 00:20:28,651
Estarás en la calle
con el resto de nosotros.
370
00:20:28,929 --> 00:20:31,360
no me gusta quedarme en un solo lugar
demasiado tiempo de todos modos.
371
00:20:32,054 --> 00:20:33,276
¡Hay demasiado que ver!
372
00:20:34,577 --> 00:20:36,916
Eres un verdadero Cub Scout, ¿no?
373
00:20:37,535 --> 00:20:38,351
talento,
374
00:20:38,376 --> 00:20:39,376
integridad,
375
00:20:40,201 --> 00:20:43,299
Apuesto a que ayudas al pequeño
señoras al otro lado de la calle.
376
00:20:44,201 --> 00:20:46,009
¿Pero qué estás haciendo aquí?
377
00:20:47,358 --> 00:20:48,230
Tomando fotografías.
378
00:20:48,255 --> 00:20:49,034
No,
379
00:20:49,059 --> 00:20:51,822
puedes hacer eso en
Nueva York o Los Ángeles,
380
00:20:52,384 --> 00:20:55,880
No trabajas en San León.
a menos que no puedas trabajar en ningún otro lugar.
381
00:20:56,326 --> 00:20:58,197
Te equivocaste en alguna parte
¿no?
382
00:20:59,186 --> 00:21:00,705
¿Es por eso que estás aquí?
383
00:21:02,891 --> 00:21:03,891
Se hace tarde.
384
00:21:05,033 --> 00:21:06,038
Si no te gusta
que estas haciendo
385
00:21:06,063 --> 00:21:07,886
¿Por qué no haces algo más?
386
00:21:10,469 --> 00:21:12,207
Porque no lo sé
cualquier otra cosa.
387
00:21:12,757 --> 00:21:15,817
No cambio lo que hago,
Simplemente cambio por qué lo hago.
388
00:21:25,775 --> 00:21:27,271
Pensé que tu
no ibamos a venir.
389
00:21:28,103 --> 00:21:30,553
yo era una especie de
mirando desde allí.
390
00:21:30,776 --> 00:21:31,776
¿Por qué?
391
00:21:33,408 --> 00:21:35,396
quería asegurarme
estarías aquí.
392
00:21:35,421 --> 00:21:36,489
Bueno, ya tengo los billetes.
393
00:21:37,294 --> 00:21:38,549
¡Yo también!
394
00:21:44,660 --> 00:21:46,515
Quiero que me devuelvan mi dinero, por favor.
395
00:21:47,922 --> 00:21:48,922
¡Gracias!
396
00:22:22,165 --> 00:22:23,004
¿Qué ocurre?
397
00:22:23,528 --> 00:22:24,689
Me pica la espalda.
398
00:22:27,822 --> 00:22:29,039
¿Dónde? ¿aquí dentro?
399
00:22:29,394 --> 00:22:30,394
¡Gracias!
400
00:22:46,943 --> 00:22:49,083
Bueno, Cub Scout,
401
00:22:49,108 --> 00:22:51,091
¿Recorremos la ciudad en busca de una primicia?
402
00:22:52,312 --> 00:22:53,832
Debo llegar a casa con mi hijo.
403
00:22:55,149 --> 00:22:56,230
¡Qué conmovedor!
404
00:23:06,584 --> 00:23:07,584
¡Lindo!
405
00:23:09,495 --> 00:23:11,209
creo que tal vez
¿No deberías conducir?
406
00:23:12,140 --> 00:23:14,559
La única vez que estoy
demasiado borracho para conducir
407
00:23:14,584 --> 00:23:16,152
es cuando me desmayo.
408
00:23:17,154 --> 00:23:19,176
Y eso no será para
otros 20 minutos.
409
00:23:24,402 --> 00:23:25,550
Hasta luego.
410
00:23:29,424 --> 00:23:30,424
¡Nos vemos!
411
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
¿Qué...?
412
00:24:00,269 --> 00:24:02,835
¡La transmisión! el
¡La transmisión está disparada!
413
00:24:03,624 --> 00:24:05,588
debería haber dejado esto
cosa en el basurero!
414
00:24:06,803 --> 00:24:08,439
¿Te importa si lo intento?
415
00:24:09,736 --> 00:24:11,083
¡Sé mi invitado!
416
00:24:11,346 --> 00:24:13,209
¡Cub Scout!
417
00:24:37,083 --> 00:24:38,283
Mira esto.
418
00:24:41,836 --> 00:24:43,684
Acabo de llegar con un
alambre de la costa.
419
00:24:43,709 --> 00:24:44,989
¡Está fuera de foco!
420
00:24:45,014 --> 00:24:46,226
¿Sí? Mira de nuevo.
421
00:24:48,598 --> 00:24:51,958
¡Ja, ja, ja! Es un tiro fantástico.
422
00:24:51,983 --> 00:24:53,364
Mira quién se lo llevó.
423
00:24:54,313 --> 00:24:56,421
Me pregunto por qué Paul Forrester
trabajando por ahí.
424
00:24:56,608 --> 00:24:57,940
¿Cuál es la diferencia?
425
00:24:58,100 --> 00:25:00,432
O se esconde de un corredor de apuestas
o una galleta.
426
00:25:01,754 --> 00:25:04,637
Podemos ejecutar esto en el
Departamento "Imágenes que valen 1000 dólares".
427
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Perfecto.
428
00:25:19,304 --> 00:25:21,480
El autobús debería ser
llegando en cualquier momento.
429
00:25:23,048 --> 00:25:24,192
Lo pasé bien.
430
00:25:26,544 --> 00:25:27,441
Yo también.
431
00:25:30,278 --> 00:25:32,274
baile de bienvenida
es la semana que viene.
432
00:25:33,684 --> 00:25:34,962
Sí, no voy a ir.
433
00:25:36,054 --> 00:25:37,054
¡Por supuesto que lo eres!
434
00:25:38,864 --> 00:25:39,864
¿Soy?
435
00:25:40,591 --> 00:25:42,525
¿De qué otra manera se supone que
para llegar a ir?
436
00:25:43,475 --> 00:25:45,761
quieres que te lleve
al baile de bienvenida?
437
00:25:45,761 --> 00:25:47,078
¡Gracias!
Me encantaría.
438
00:26:11,851 --> 00:26:13,573
¡Oh! ¡Amor joven!
439
00:26:13,598 --> 00:26:16,911
¿Cómo te gustaría empezar?
¿Tu vida por todas partes ahí mismo?
440
00:26:40,347 --> 00:26:41,109
¡Hola!
441
00:26:42,394 --> 00:26:43,546
Llegas un poco tarde
¿no es así?
442
00:26:43,571 --> 00:26:46,261
Oh, sólo estaba practicando mi lectura.
443
00:26:49,635 --> 00:26:50,952
¿Al revés?
444
00:26:53,466 --> 00:26:55,587
Bueno, si practicas, eh.
445
00:26:56,474 --> 00:26:58,243
el tiempo suficiente,
puedes leerlo.
446
00:27:01,476 --> 00:27:02,476
¿Cómo estuvo la película?
447
00:27:02,661 --> 00:27:03,845
¡Fantástico!
448
00:27:08,626 --> 00:27:10,060
Realmente te gusta,
¿no?
449
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
Ella está bien.
450
00:27:14,788 --> 00:27:16,347
te vi besándote
en la parada de autobús.
451
00:27:17,582 --> 00:27:19,118
¿Me estabas espiando?
452
00:27:20,101 --> 00:27:21,667
¡No! ¡No!
453
00:27:22,166 --> 00:27:24,623
Estaba conduciendo y
Por casualidad te vi.
454
00:27:26,949 --> 00:27:29,940
Scott, es trabajo de padre hablar.
a su hijo sobre
455
00:27:29,965 --> 00:27:31,195
cosas como estas.
456
00:27:33,184 --> 00:27:34,892
Aprendemos todo sobre eso en biología.
457
00:27:34,917 --> 00:27:36,602
No, no estoy hablando de biología.
458
00:27:37,081 --> 00:27:38,960
Estoy hablando de sentimientos.
459
00:27:40,466 --> 00:27:42,697
Cuando me fui,
a tu madre le dolería.
460
00:27:45,434 --> 00:27:47,541
- Esto es diferente.
- ¿Está seguro?
461
00:27:50,506 --> 00:27:52,674
mira tengo que levantarme
mañana por la mañana temprano.
462
00:27:53,372 --> 00:27:54,372
¡Scott!
463
00:27:57,597 --> 00:28:00,148
¿Tendrás el mismo dolor?
cuando tenemos que irnos?
464
00:28:01,633 --> 00:28:02,633
¡No!
465
00:28:04,249 --> 00:28:06,581
No te preocupes por eso, ¿vale?
Lo tengo bajo control.
466
00:28:29,928 --> 00:28:31,892
¿Qué tal la merienda, chicas?
467
00:28:35,648 --> 00:28:38,426
Oh, quieres decir que no te detuviste
para leche y galletas, así que mi...
468
00:28:38,451 --> 00:28:40,230
... mi cronómetro está congelado.
469
00:28:43,738 --> 00:28:44,868
Pero tengo una solución.
470
00:28:46,431 --> 00:28:48,896
te voy a dar
una ventaja de un minuto.
471
00:28:49,806 --> 00:28:52,912
Estoy fresco como una margarita y voy a
estar corriendo duro,
472
00:28:53,425 --> 00:28:55,546
y si le gano a alguno de ustedes,
473
00:28:56,480 --> 00:28:59,164
volver a la línea de salida
en el patio de la escuela
474
00:29:03,025 --> 00:29:04,326
No dejes que suceda.
475
00:29:08,157 --> 00:29:09,294
¡Será mejor que te vayas!
476
00:29:09,915 --> 00:29:11,989
Tienes 57 segundos más.
477
00:29:45,984 --> 00:29:48,323
No, no, no, vamos,
¡de esta manera!
478
00:29:48,348 --> 00:29:49,434
Oye que esta pasando?
479
00:29:49,459 --> 00:29:50,802
- ¡Síguenos, Scott!
- ¡Por aquí!
480
00:29:50,827 --> 00:29:52,203
Le ganamos cada vez.
481
00:30:14,241 --> 00:30:17,428
¡¡Guau!! ¡¡Ey!!
¡Jajajaja!
482
00:30:17,453 --> 00:30:19,538
¿Qué te detuvo, hombre?
483
00:30:22,109 --> 00:30:23,688
Bueno chicos, aquí está.
484
00:30:23,713 --> 00:30:26,472
En algún momento entre las 5 y
6 a. m. de esta mañana,
485
00:30:26,504 --> 00:30:28,159
Matthew Wheeler, 63 años,
486
00:30:28,184 --> 00:30:30,562
un vendedor de noticias ciego era
golpeado y robado.
487
00:30:30,723 --> 00:30:32,360
No deja ningún conocimiento
sobrevivientes
488
00:30:32,385 --> 00:30:35,793
y está pendiente una autopsia
determinar la causa exacta de la muerte.
489
00:30:36,011 --> 00:30:37,921
No tenemos pistas
en este momento.
490
00:30:38,042 --> 00:30:41,023
Estarás informado de los detalles.
de la investigación a medida que se desarrollan.
491
00:30:41,048 --> 00:30:42,048
Gracias.
492
00:30:42,497 --> 00:30:44,806
Obtenga algo de cobertura de eso
quiosco a la vuelta de la esquina
493
00:30:44,831 --> 00:30:47,038
y también algunos de los policías.
494
00:30:51,356 --> 00:30:52,993
¡Forrester!
495
00:31:14,558 --> 00:31:15,648
¿Fotos de satélite?
496
00:31:15,673 --> 00:31:16,673
¿Señor?
497
00:31:17,150 --> 00:31:19,201
se supone que debes ser
comprobando las últimas fotografías satelitales.
498
00:31:19,226 --> 00:31:20,226
Están terminados.
499
00:31:20,555 --> 00:31:21,555
¿Y?
500
00:31:22,378 --> 00:31:23,116
Nada.
501
00:31:23,141 --> 00:31:24,757
Ahora estoy comprobando algo más.
502
00:31:25,006 --> 00:31:26,006
¿Un periódico?
503
00:31:26,432 --> 00:31:28,381
tengo muchas ideas
de este periódico.
504
00:31:28,406 --> 00:31:29,236
Por ejemplo,
505
00:31:29,261 --> 00:31:31,876
La semana pasada tuvieron una historia.
sobre un granjero en Indiana,
506
00:31:31,901 --> 00:31:33,535
que escuchó un ruido extraño afuera,
507
00:31:33,560 --> 00:31:36,541
y cuando mira hacia afuera,
ve una luz pulsante,
508
00:31:36,566 --> 00:31:38,658
algo así como flotando
encima de su gallinero,
509
00:31:39,014 --> 00:31:40,014
¿Y adivina qué?
510
00:31:40,039 --> 00:31:41,039
¡No!
511
00:31:41,425 --> 00:31:43,050
quiero que corras hacia abajo
a la sección de datos
512
00:31:43,075 --> 00:31:44,396
para ver si mis impresiones están listas.
513
00:31:44,653 --> 00:31:45,653
¿Y Wiley?
514
00:31:46,314 --> 00:31:47,880
Tráeme un poco de café cuando regreses.
515
00:32:05,333 --> 00:32:06,445
¡Ey!
516
00:32:07,022 --> 00:32:08,377
¡Muy bien, Pablo!
517
00:32:14,400 --> 00:32:16,299
Esa foto que tomaste en
la reunión del ayuntamiento
518
00:32:16,299 --> 00:32:18,752
fue seleccionado por la AP,
felicitaciones.
519
00:32:19,316 --> 00:32:20,316
¡Así se hace!
520
00:32:20,910 --> 00:32:22,773
AP, ¿qué sabes?
521
00:32:23,062 --> 00:32:25,121
Probablemente lo ejecutarán
en todo el país.
522
00:32:27,412 --> 00:32:28,412
Excelente.
523
00:32:28,992 --> 00:32:30,270
¿Te importa la gloria?
524
00:32:30,350 --> 00:32:31,885
¿Cub Scout?
525
00:32:31,910 --> 00:32:34,119
¿Solo quieres tomar buenas fotografías?
526
00:32:35,011 --> 00:32:36,210
No lo entiendo.
527
00:32:38,278 --> 00:32:39,782
Dices que has estado cerca
528
00:32:39,782 --> 00:32:42,099
pero es como si estuvieras viendo
todo por primera vez.
529
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Eso es lo que hago.
530
00:32:45,015 --> 00:32:46,886
Lo siento, simplemente no cuadra.
531
00:32:46,912 --> 00:32:50,142
Desde portadas de Time y Newsweek hasta
Aquí, esa es una diapositiva larga.
532
00:32:50,657 --> 00:32:52,668
Simplemente no te pareces
has pasado por eso.
533
00:32:54,120 --> 00:32:55,569
Todavía te importa.
534
00:32:56,713 --> 00:32:57,834
¿Y tú no?
535
00:32:59,661 --> 00:33:00,661
¡Créeme!
536
00:33:00,802 --> 00:33:02,716
no hay nada nuevo
para mi bajo el sol,
537
00:33:02,716 --> 00:33:05,274
lo he visto todo,
demasiadas veces.
538
00:33:07,611 --> 00:33:08,834
Quizás no lo hayas hecho.
539
00:33:30,520 --> 00:33:32,411
¡Oye, esmoquin de trapo, amigo!
540
00:33:39,116 --> 00:33:41,432
¡Está bien!
Debes ser el padre de Scott.
541
00:33:41,960 --> 00:33:43,492
Somos los padres de Kelly.
542
00:33:44,119 --> 00:33:46,080
- ¿La cita de Scott?
- ¡Oh!
543
00:33:47,387 --> 00:33:48,801
¡Esmoquin de trapo, amigo!
544
00:33:49,186 --> 00:33:50,186
Por poco...
545
00:33:52,022 --> 00:33:53,124
Totalmente.
546
00:33:53,305 --> 00:33:54,438
¡Encantado de conocerlo!
547
00:33:55,484 --> 00:33:56,484
¡Ay, ay!
548
00:33:58,603 --> 00:33:59,650
¿Ese es tu padre?
549
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
¡Ah!
550
00:34:01,743 --> 00:34:02,899
¡Sí, ese es él!
551
00:34:03,282 --> 00:34:04,282
¡Es lindo!
552
00:34:04,410 --> 00:34:07,130
Esmoquin sexy también.
Vamos a saludar.
553
00:34:07,449 --> 00:34:08,926
No, más tarde, ¿vale?
554
00:34:11,181 --> 00:34:13,111
- ¡Hola!
- ¡Ah, hola!
555
00:34:13,136 --> 00:34:15,224
Acabo de conocer a los padres de Kelly.
556
00:34:15,477 --> 00:34:17,829
¡Estrecha y totalmente!
557
00:34:18,212 --> 00:34:19,931
¿Quieres bailar?
558
00:34:19,956 --> 00:34:20,956
¡No!
559
00:34:21,046 --> 00:34:24,406
¡Ah, claro! Tu tipo no reconstruido
560
00:34:24,406 --> 00:34:26,682
Creo que el hombre debería hacer
la pregunta, ¿eh?
561
00:34:26,732 --> 00:34:27,917
¡No! ¡No es eso!
562
00:34:27,942 --> 00:34:29,355
Es sólo que no sé cómo.
563
00:34:29,380 --> 00:34:31,568
¿A estas cosas?
¿Quién lo hace?
564
00:34:31,593 --> 00:34:32,724
¡Vamos!
565
00:35:03,078 --> 00:35:04,078
¡Guau! ¡Hola!
566
00:35:37,236 --> 00:35:39,100
Me alegra mucho que hayas venido esta noche.
567
00:35:39,723 --> 00:35:41,556
He querido hablar contigo.
568
00:35:41,581 --> 00:35:45,158
sobre el notable cambio en Scott.
569
00:35:46,959 --> 00:35:49,533
Por supuesto, lo he visto antes.
570
00:35:49,828 --> 00:35:52,793
Ya sabes, una vez que era joven
llega a ser aceptado.
571
00:35:52,990 --> 00:35:55,666
son como flores floreciendo.
572
00:35:57,027 --> 00:35:58,909
Tu hijo está en casa aquí ahora.
573
00:35:59,725 --> 00:36:00,886
Él pertenece.
574
00:37:34,459 --> 00:37:35,736
Tenemos que hablar.
575
00:37:38,582 --> 00:37:40,067
Vale, lamento llegar tan tarde.
576
00:37:40,092 --> 00:37:43,290
es simplemente la mejor fiesta que he tenido
he estado alguna vez en mi vida.
577
00:37:43,411 --> 00:37:44,563
No se trata de eso.
578
00:37:45,629 --> 00:37:46,611
Una foto que tomé
579
00:37:46,636 --> 00:37:48,969
fue recogido por un
servicio de cable nacional.
580
00:37:49,559 --> 00:37:50,239
¿Entonces?
581
00:37:51,918 --> 00:37:53,489
Tenía mi nombre escrito.
582
00:37:55,173 --> 00:37:56,494
Fox podría verlo.
583
00:37:57,569 --> 00:37:58,358
Esperar.
584
00:38:00,524 --> 00:38:02,070
Sé cómo te sientes.
585
00:38:02,477 --> 00:38:03,609
No, no lo haces.
586
00:38:04,428 --> 00:38:05,810
Quizás Fox no lo vea.
587
00:38:06,756 --> 00:38:07,889
¿Y si lo hace?
588
00:38:10,449 --> 00:38:11,666
Bueno, ¡entonces déjalo!
589
00:38:15,464 --> 00:38:17,425
Por primera vez
en mi vida,
590
00:38:19,356 --> 00:38:20,497
tengo amigos,
591
00:38:22,177 --> 00:38:24,192
Tengo un lugar que me importa.
592
00:38:28,123 --> 00:38:29,670
Puedes correr si quieres,
593
00:38:29,819 --> 00:38:31,679
pero me quedo.
594
00:38:41,128 --> 00:38:43,258
No puedes quedarte, Scott.
eso lo sabes.
595
00:38:48,414 --> 00:38:49,625
Todo esto es tu culpa,
596
00:38:50,007 --> 00:38:51,890
Si tuviera un padre normal,
como cualquier otro niño.
597
00:38:51,915 --> 00:38:52,915
Eres lo que eres.
598
00:38:53,901 --> 00:38:55,658
no hay nada
puedes hacer al respecto.
599
00:38:57,726 --> 00:39:00,612
Deberías haber pensado en eso
antes de que regresaras.
600
00:39:02,529 --> 00:39:05,577
Regresé debido a
sentimientos que tuve por tu madre.
601
00:39:07,453 --> 00:39:10,133
Ahora tengo esos sentimientos por ti,
es el vínculo,
602
00:39:10,158 --> 00:39:11,435
que nos mantiene unidos.
603
00:39:12,502 --> 00:39:14,938
Ahora te estás formando
nuevos archivos adjuntos...
604
00:39:15,220 --> 00:39:16,625
¡Ese es el punto!
605
00:39:16,650 --> 00:39:17,830
El punto es,
606
00:39:18,253 --> 00:39:19,697
Estás pensando con tu corazón,
607
00:39:19,722 --> 00:39:21,012
no tu cerebro.
608
00:39:22,004 --> 00:39:24,630
Hay un peligro real ahí fuera,
no lo estás viendo.
609
00:39:27,235 --> 00:39:29,524
simplemente no quiero gastar
el resto de mi vida corriendo.
610
00:39:32,926 --> 00:39:35,129
Si no corremos,
no tendrás una vida.
611
00:39:49,805 --> 00:39:50,946
¿Vas a la oficina?
612
00:39:51,433 --> 00:39:52,433
¡Entra!
613
00:39:53,543 --> 00:39:54,996
Gracias pero prefiero caminar.
614
00:39:55,797 --> 00:39:57,086
¿Cómo lo supiste?
donde vivo?
615
00:39:57,609 --> 00:39:59,383
Yo solía ser reportero,
¿recuerdas?
616
00:40:01,674 --> 00:40:03,908
Escucha, he estado pensando en
lo que dijiste,
617
00:40:04,822 --> 00:40:06,573
y tal vez no lo he hecho
visto todo.
618
00:40:07,071 --> 00:40:09,735
A veces las cosas más sorprendentes
están justo frente a nosotros.
619
00:40:10,050 --> 00:40:11,245
y ni siquiera te das cuenta...
620
00:40:12,548 --> 00:40:14,329
Podemos ser un gran equipo,
tu y yo
621
00:40:14,863 --> 00:40:16,611
Quiero decir, podríamos hacer
Woodward y Bernstein
622
00:40:16,636 --> 00:40:18,929
parecerse a micky mouse
¡y el pato Donald!
623
00:40:19,891 --> 00:40:20,577
¿OMS?
624
00:40:21,246 --> 00:40:22,043
¡Sí!
625
00:40:22,068 --> 00:40:22,871
¡Lindo!
626
00:40:22,896 --> 00:40:23,691
¡Lindo!
627
00:40:23,716 --> 00:40:25,623
Mira, sólo piénsalo,
628
00:40:25,772 --> 00:40:26,772
¿Está bien?
629
00:40:27,176 --> 00:40:28,489
Disfruta tu paseo.
630
00:40:45,563 --> 00:40:46,563
¿Estás nervioso?
631
00:40:47,435 --> 00:40:49,162
Nunca he hecho esto antes.
632
00:40:49,187 --> 00:40:50,469
Sólo sé que vas a ganar.
633
00:40:50,494 --> 00:40:52,407
Y sé que vas a
rompe la cinta primero
634
00:40:52,432 --> 00:40:54,457
y cuando lo hagas vendré
corriendo desde la tribuna,
635
00:40:54,457 --> 00:40:55,618
como en Rocky.
636
00:40:57,165 --> 00:40:58,866
Bueno, supongamos
Llego en noveno lugar.
637
00:41:00,505 --> 00:41:02,273
Entonces todavía vendré corriendo.
638
00:41:04,803 --> 00:41:05,974
¿Cómo te sientes?
639
00:41:06,263 --> 00:41:07,263
¡Excelente!
640
00:41:07,288 --> 00:41:09,503
Oye, intentemos estar cerca de
unos a otros al principio,
641
00:41:09,528 --> 00:41:11,633
entonces podremos acabar con su ritmo,
642
00:41:11,658 --> 00:41:14,066
y configurarnos unos a otros
para el tiro final.
643
00:41:14,091 --> 00:41:16,101
- Lo que sea necesario para que el equipo gane.
- ¡Lo entendiste!
644
00:41:16,126 --> 00:41:17,937
(¡OK, FUERA DE LA PISTA, TODOS!)
645
00:41:17,962 --> 00:41:19,718
(ESTAMOS AL INICIO DE
EL CAMPO A TRAVÉS)
646
00:41:19,835 --> 00:41:22,109
(¡VAMOS, BAJAN TODOS!
¡TENEMOS QUE ARRANCAR!)
647
00:41:23,610 --> 00:41:24,844
Pensé que tenías que ir a trabajar.
648
00:41:25,282 --> 00:41:26,375
Salí temprano.
649
00:41:28,438 --> 00:41:29,845
He estado pensando,
650
00:41:30,637 --> 00:41:32,309
tal vez no vea la foto.
651
00:41:35,119 --> 00:41:36,267
Me alegro que estés aquí.
652
00:41:37,080 --> 00:41:39,346
(CORREDORES DE CAMPO A TRAVÉS
¡A LA LÍNEA DE SALIDA!)
653
00:41:39,371 --> 00:41:41,091
(¡LA CARRERA ESTÁ POR COMENZAR!)
654
00:41:42,196 --> 00:41:43,454
Rompe una pierna.
655
00:41:44,629 --> 00:41:46,991
voy a pedir algo
diferente pero gracias.
656
00:41:56,731 --> 00:41:58,520
(¡VAMOS CHICOS!)
657
00:42:00,386 --> 00:42:01,386
¡Buena suerte!
658
00:42:01,411 --> 00:42:02,411
No te ahogues con mi polvo.
659
00:42:02,436 --> 00:42:03,436
(¡TOMA TU MARCA!)
660
00:42:03,461 --> 00:42:04,330
(¡ESTABLECER!)
661
00:42:08,679 --> 00:42:10,827
(LOS CORREDORES SALE DE LA PISTA)
662
00:43:21,195 --> 00:43:22,397
¿A dónde vas?
663
00:43:22,792 --> 00:43:24,097
¡Ey! ¡No puedes renunciar!
664
00:43:34,162 --> 00:43:35,706
¡Vamos! tenemos que
¡sal de aquí!
665
00:43:36,495 --> 00:43:37,252
¿Qué ocurre?
666
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
¡Fox está en la ciudad!
667
00:43:41,138 --> 00:43:43,497
(Los corredores tienen uno
a la izquierda por la pista para ir)
668
00:43:43,569 --> 00:43:45,241
¿Qué pasó con
¿Este tipo Hayden?
669
00:43:52,713 --> 00:43:54,135
¡Ey! ¡Forrester!
670
00:43:54,629 --> 00:43:55,965
¡Forrester!
671
00:43:57,035 --> 00:43:58,035
¡Pablo!
672
00:43:58,060 --> 00:43:59,528
¿Qué está sucediendo?
673
00:43:59,693 --> 00:44:01,193
¡Vamos, Cub Scout!
674
00:44:01,381 --> 00:44:02,725
¡No puedes quedarte sin mí!
675
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
¡Ahora no!
676
00:44:03,898 --> 00:44:05,398
¡Podemos ayudarnos unos a otros!
677
00:44:05,773 --> 00:44:07,484
No soy tu Cub Scout.
678
00:44:09,091 --> 00:44:11,162
No puedo ayudarte a cruzar la calle
679
00:44:11,187 --> 00:44:12,694
pero puedes hacerlo tú mismo.
680
00:44:24,126 --> 00:44:25,673
¡Dios mío! ¿Quién eres?
681
00:44:27,486 --> 00:44:29,017
¡Responde la pregunta!
682
00:44:30,016 --> 00:44:31,774
soy algo nuevo
bajo el sol.
683
00:44:44,622 --> 00:44:48,214
(Y Eric Baker de Union es el
ganador de la carrera!)
684
00:44:49,487 --> 00:44:50,581
¿Qué pasó?
685
00:44:50,606 --> 00:44:52,909
¡No sé!
Supongo que siguió brillando.
686
00:44:53,085 --> 00:44:55,276
La primera vez que corro con él.
¡y renunció!
687
00:44:55,301 --> 00:44:56,377
¡Él no renunció!
688
00:44:56,402 --> 00:44:58,287
No sé lo que pasó
por qué o algo así,
689
00:44:58,287 --> 00:44:59,977
pero conozco a Scott Hayden
¡no renunció!
690
00:44:59,977 --> 00:45:03,053
No te quiero a ti ni a nadie más
decir eso otra vez!
691
00:45:18,682 --> 00:45:20,190
Vamos, Scott.
vamos.
692
00:45:21,058 --> 00:45:22,308
Ya voy.
693
00:45:29,737 --> 00:45:30,885
Lo lamento.
694
00:45:32,933 --> 00:45:33,933
Está bien.
695
00:45:35,312 --> 00:45:36,312
Vamos, vámonos.
696
00:45:48,616 --> 00:45:49,616
Mmm.
697
00:45:50,796 --> 00:45:51,796
Lo lamento.
698
00:45:53,633 --> 00:45:54,687
Ah, olvídalo.
699
00:45:55,021 --> 00:45:56,021
¡No puedo!
700
00:45:56,817 --> 00:45:58,716
todo lo que teníamos
para dejar atrás...
701
00:46:00,070 --> 00:46:01,070
escuela.
702
00:46:02,275 --> 00:46:03,275
Una novia.
703
00:46:03,487 --> 00:46:04,487
Amigos.
704
00:46:05,124 --> 00:46:06,124
Una novia.
705
00:46:07,477 --> 00:46:08,844
Un bonito lugar que te encantó.
706
00:46:10,035 --> 00:46:11,035
Una novia.
707
00:46:12,717 --> 00:46:13,717
Una novia.
708
00:46:18,043 --> 00:46:20,637
lo siento porque
significa mucho para ti.
709
00:46:21,664 --> 00:46:23,532
Me gustaría que tuvieras estas cosas
creciendo,
710
00:46:24,477 --> 00:46:26,814
y poder dártelos
pero no puedo.
711
00:46:29,364 --> 00:46:31,262
- Cuando encontremos a Jenny...
- ¡Las cosas estarán geniales!
712
00:46:32,435 --> 00:46:33,810
Por eso seguiremos buscando, ¿no?
713
00:46:33,952 --> 00:46:34,952
¡Bien!
714
00:46:35,704 --> 00:46:37,219
Todavía nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
715
00:46:37,468 --> 00:46:38,355
Bien.
716
00:46:43,787 --> 00:46:44,859
Pero es una lástima.
717
00:46:45,179 --> 00:46:46,179
¿Qué?
718
00:46:46,266 --> 00:46:48,242
que no pudiste
terminar la carrera.
719
00:46:48,428 --> 00:46:50,552
Estabas corriendo
bastante rápido.
720
00:46:50,881 --> 00:46:52,868
¿Quién sabe?
Podrías haber ganado.
721
00:46:53,644 --> 00:46:54,886
¿Estás bromeando?
722
00:46:55,448 --> 00:46:57,183
¡Esos tipos estaban gateando!
723
00:46:57,208 --> 00:46:58,435
¡Estaban retrocediendo!
724
00:46:58,460 --> 00:46:59,460
¡Sin competencia!
725
00:47:00,312 --> 00:47:01,859
¡No, no estabas corriendo tan rápido!
726
00:47:02,488 --> 00:47:04,292
Supongo que podrías hacerlo mejor.
727
00:47:05,955 --> 00:47:07,486
Ja, ja, ja...
728
00:47:07,511 --> 00:47:09,905
¿Me estás diciendo eso?
eres un corredor?
729
00:47:10,418 --> 00:47:12,610
¿Estás bromeando?
730
00:47:15,539 --> 00:47:17,058
¿Ves ese árbol de ahí abajo?
731
00:47:17,580 --> 00:47:19,037
¡Corre, ve!
732
00:47:31,494 --> 00:47:41,627
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***